1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ Hombres. ♪

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,703
[exhala]

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,791
[suspiros]

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
[zumbido]

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
¿En serio?

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,060
¿Tienes que hacer esto?
ahora mismo?

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,194
Vaya, esa es la primera vez
alguien alguna vez se quejó

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,196
sobre mi haciendo demasiado
trabajar por aquí.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,286
¿Por qué no vas a hacer
eso en la cubierta?

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,027
Porque...
esta es mi casa.

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
puedo hacer ejercicio
donde quiera.

12
00:00:29,333 --> 00:00:31,118
Además, cuando hago yoga
en la cubierta,

13
00:00:31,205 --> 00:00:33,337
los niños en la playa
Llámame gay.

14
00:00:33,424 --> 00:00:36,036
¿Estás seguro de que no es porque tú?
vivir con un hombre de mediana edad?

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,128
Mañana.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,651
Mañana.

17
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
Oh, ¿un poco de yoga?

18
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
Sí, sólo lo estoy intentando
para aclarar mi cabeza.

19
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
Um, hablando de cabezas,

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,792
Buda está tocando su
fuera del templo.

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
¿Sabes que? si yo viviera aquí
solo, no importaría.

22
00:00:55,794 --> 00:00:56,752
Bien.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
Lo siento. Namaste.

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
¿Qué significa "Namasté"?
realmente quiere decir?

25
00:01:02,410 --> 00:01:03,324
¡Salir!

26
00:01:03,411 --> 00:01:04,847
Bueno.

27
00:01:04,934 --> 00:01:07,197
Voy a "nama-no-quedarme"
justo aquí.

28
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
Bien, concéntrate.

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
quiero paz...

30
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
quiero serenidad...

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,118
[licuadora zumbando]

32
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
Quiero un arma homicida.

33
00:01:21,342 --> 00:01:22,256
¡Dudar!

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,432
Necesitas relajarte.

35
00:01:24,519 --> 00:01:25,868
Haz algo de yoga o algo así.

36
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
¿Qué es eso?

37
00:01:27,565 --> 00:01:29,132
es un holistico
cura para la resaca.

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,526
col rizada, pasto de trigo,
tres tragos de tequila.

39
00:01:31,613 --> 00:01:32,614
Salud.

40
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
¿Sabes que? Al diablo.

41
00:01:35,834 --> 00:01:36,052
Voy a seguir borracho.

42
00:01:39,403 --> 00:01:41,013
[eructos]

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
Oh, vaya. Creo que comí un poco

44
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
demasiado jengibre anoche.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,236
Oh, ¿cenaste sushi?

46
00:01:48,369 --> 00:01:50,806
Sí, vayamos con eso.

47
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
Es una locura, ¿no?

48
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
Finalmente nos deshacemos de Jake.

49
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
y ahora tenemos otro
uno en nuestras manos.

50
00:01:54,984 --> 00:01:56,290
Sí, sobre eso...

51
00:01:56,377 --> 00:01:58,509
¿Cuál es el largo alcance?
plan aquí?

52
00:01:58,596 --> 00:01:59,554
No sé.

53
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
Siempre pensé que gastaríamos

54
00:02:01,251 --> 00:02:02,861
nuestros años dorados juntos.

55
00:02:02,948 --> 00:02:04,820
Eventualmente, tal vez vender
la casa de la playa,

56
00:02:04,907 --> 00:02:06,517
mudarse al desierto,

57
00:02:06,604 --> 00:02:08,171
pasar nuestros días trabajando
en nuestro jardín de cactus.

58
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
Sí, eso suena
genial, pero...

59
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
salir temprano
cenas de aves

60
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
usando juego
monos...
Está bien.

61
00:02:15,222 --> 00:02:16,179
Mira, no voy a
usa un salto...

62
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
Muy bien.
¿Sabes que?

63
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
Probemos esto
otra manera.

64
00:02:20,270 --> 00:02:23,621
Uh, en tu romántico
fantasía de nuestro futuro,

65
00:02:23,708 --> 00:02:25,275
¿dónde está jenny?

66
00:02:25,362 --> 00:02:26,755
Ella pasará la Navidad con nosotros.

67
00:02:26,842 --> 00:02:28,974
pero vamos a
Quiero nuestro tiempo a solas.

68
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
Bien, centrémonos
en esa palabra "solo".

69
00:02:31,151 --> 00:02:32,282
Mmmm.

70
00:02:32,369 --> 00:02:34,502
Tener invitados en casa
es el mejor.

71
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
Ya sabes, obtienes
emocionado de verlos,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,679
tu apagas
las toallas mullidas,

73
00:02:37,766 --> 00:02:40,899
aguantas tus pedos,
todo esta lindo...

74
00:02:40,986 --> 00:02:44,120
pero, finalmente,
tienes que tirarte un pedo.

75
00:02:44,207 --> 00:02:45,252
Esto es lo que haces.

76
00:02:45,339 --> 00:02:47,515
Uh, sal a cubierta,

77
00:02:47,602 --> 00:02:48,907
y pretender mirar
en el océano,

78
00:02:48,994 --> 00:02:50,257
espera una gran ola

79
00:02:50,344 --> 00:02:52,737
y cuando se rompe, tú también.

80
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
Alan, estoy poniendo
en un gimnasio en casa.

81
00:02:58,134 --> 00:02:59,788
Y o va
en la habitación de jenny

82
00:02:59,875 --> 00:03:00,789
o la habitación de Alan.

83
00:03:00,876 --> 00:03:01,877
Es tu decisión.

84
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Perra, vete.

85
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

86
00:03:06,229 --> 00:03:09,928
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

87
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
♪ Hombres. ♪

88
00:03:14,890 --> 00:03:16,848
Allá vamos.

89
00:03:16,935 --> 00:03:19,199
Un appletini al día
mantiene alejado al médico.

90
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
Lindo.

91
00:03:21,244 --> 00:03:22,071
¿Y qué mantiene alejado a Alan?

92
00:03:22,158 --> 00:03:24,639
Tú.

93
00:03:24,726 --> 00:03:25,988
Touché.

94
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
¿Por qué estoy aquí?

95
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
Oh, solo pensé
podríamos reunirnos.

96
00:03:29,731 --> 00:03:31,820
Tal vez descubras lo que está pasando
en la vida de cada uno.

97
00:03:31,907 --> 00:03:34,692
Nunca pasa nada
en tu vida, Alan.

98
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
Bien, empieza tú.

99
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
Muy bien, veamos...

100
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
bueno mi novio
Marty acaba de mudarse.

101
00:03:41,221 --> 00:03:42,134
¿Se mudó?

102
00:03:42,222 --> 00:03:43,135
Eso es un poco rápido.

103
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
Tiene 91 años y medio.

104
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
el no lo hace
nada rápido.

105
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
Entonces ustedes dos duermen
en la misma habitación?

106
00:03:49,359 --> 00:03:51,622
Si estás tratando de averiguarlo
si tenemos relaciones sexuales, sí, las tenemos.

107
00:03:51,709 --> 00:03:53,885
Frecuente y desagradablemente.

108
00:03:53,972 --> 00:03:55,235
¡Buen dios!

109
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
el hombre esta en
una silla de ruedas.

110
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
¿Cómo piensas?
¿llegó allí?

111
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
No, estaba preguntando

112
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
si tu habitación de invitados
está disponible.

113
00:04:01,806 --> 00:04:03,112
Cariño, me encantaría

114
00:04:03,199 --> 00:04:05,419
para que vengas
quédate conmigo,

115
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
pero con Marty allí ahora,
Es-es imposible.

116
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
Ah, yo no. Jenny.

117
00:04:08,900 --> 00:04:10,380
Oh, Jennifer puede mudarse.

118
00:04:10,467 --> 00:04:11,773
Espera.

119
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
¿Por qué ella puede mudarse?
¿y yo no?

120
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
Cariño, si tu
eras un niño,

121
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
este seria uno
de esas situaciones

122
00:04:17,909 --> 00:04:19,259
donde te daría
Cinco dólares para callar.

123
00:04:19,346 --> 00:04:22,131
Bueno, no lo soy
Ya soy un niño, mamá.

124
00:04:22,218 --> 00:04:23,828
¿Qué te parecen 20 dólares?

125
00:04:23,915 --> 00:04:26,048
No, quiero tener
esta conversación.
Cuarenta.

126
00:04:26,135 --> 00:04:26,918
Hemos terminado.
Bueno...

127
00:04:27,005 --> 00:04:28,616
Mmmm.

128
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
♪ Hombres. ♪

129
00:04:31,009 --> 00:04:33,403
Muy bien,
Estoy fuera de aquí.

130
00:04:33,490 --> 00:04:35,666
No seas una extraña, Jenny.

131
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Quiero decir, lo sé
que eres uno

132
00:04:38,060 --> 00:04:40,236
pero eso no me detuvo

133
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
dejarte quedarte aquí.

134
00:04:41,542 --> 00:04:43,544
Y eso no me detuvo

135
00:04:43,631 --> 00:04:45,023
de vomitar en tu...

136
00:04:45,110 --> 00:04:47,548
Ah, ya sabes,
lo resolverás.

137
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
Um, ¿te tienes?
¿Tienes todo?

138
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
Sí, eso creo.

139
00:04:50,246 --> 00:04:51,247
Ah, eh...

140
00:04:51,334 --> 00:04:52,248
Hay una chica en mi habitación,

141
00:04:52,335 --> 00:04:53,380
Eh, Tara,

142
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
Tania...

143
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
Realmente no lo sé
¿Cómo diablos se llama?

144
00:04:56,992 --> 00:04:57,906
esta tatuado verdad
encima de su culo.

145
00:04:57,993 --> 00:05:00,430
De todos modos, cuando ella se despierte,

146
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
¿le darás?
¿Esto es para el taxi?

147
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
Y eh, eh...

148
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
dile que yo, "Mackenzie",

149
00:05:05,174 --> 00:05:08,003
la llamará

150
00:05:08,090 --> 00:05:10,353
si vuelvo
del Congo.

151
00:05:11,746 --> 00:05:12,790
Nos vemos.

152
00:05:12,877 --> 00:05:13,617
Adiós.
Cuidarse.

153
00:05:13,704 --> 00:05:15,532
[la puerta se cierra]

154
00:05:15,619 --> 00:05:16,664
¿puedes
creer eso?

155
00:05:16,751 --> 00:05:17,969
Lo sé.

156
00:05:18,056 --> 00:05:20,711
Un Harper salió de esta casa
voluntariamente.

157
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Y me dio dinero.

158
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
♪ Hombres. ♪

159
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
[suena el timbre]

160
00:05:31,374 --> 00:05:32,680
Hola Alan.

161
00:05:32,767 --> 00:05:33,811
Lyndsey.

162
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
Esto es una sorpresa.

163
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
Lo sé; Lo-lo siento.

164
00:05:36,423 --> 00:05:37,424
solo necesito hablar
a ti en persona.

165
00:05:37,511 --> 00:05:38,294
Ah, sí, sí.
Entra.

166
00:05:38,381 --> 00:05:40,470
¿Estamos solos?

167
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
VALDEN:
¡Nunca!

168
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Hola Walden.

169
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
¿Podemos hablar en privado?

170
00:05:47,782 --> 00:05:48,696
Oh, claro, vamos a mi habitación.

171
00:05:48,783 --> 00:05:50,741
Oh, espera un segundo.

172
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
Bien, estamos todos listos.

173
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
¡Ay, amigo, vamos!

174
00:06:10,370 --> 00:06:13,024
¿Entonces que hay de nuevo?

175
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
¡Ay! ¡Pezón!

176
00:06:14,809 --> 00:06:15,853
[suspiros]

177
00:06:15,940 --> 00:06:17,768
Estoy tan enojado contigo.

178
00:06:17,855 --> 00:06:18,987
¿Por qué?

179
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
Porque ahora estoy con Larry.

180
00:06:20,554 --> 00:06:21,424
El es inteligente, guapo,
exitoso...

181
00:06:21,511 --> 00:06:24,035
Dios, tienes un tipo.

182
00:06:24,122 --> 00:06:25,950
No.

183
00:06:26,037 --> 00:06:27,256
Cuando estoy con él, no puedo parar.
fantaseando contigo.

184
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
Vale, estoy confundido.

185
00:06:31,956 --> 00:06:34,785
me estoy poniendo gordita,
pero estoy confundido.

186
00:06:34,872 --> 00:06:35,482
Entonces quieres conseguir
¿Volver a estar juntos?

187
00:06:35,569 --> 00:06:38,180
Dios mío, no.

188
00:06:38,267 --> 00:06:39,616
solo quiero
tener sexo contigo.

189
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
¿Por qué?

190
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
¿Y por qué lo pregunto?

191
00:06:43,315 --> 00:06:44,404
No sé.

192
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
Sólo sé que lo hago.

193
00:06:46,580 --> 00:06:47,798
Por supuesto.

194
00:06:47,885 --> 00:06:50,148
fruta prohibida
es mucho más dulce.

195
00:06:50,235 --> 00:06:53,978
Vamos, quítame
fruta prohibida.

196
00:06:54,065 --> 00:06:56,938
Explota mi cereza.

197
00:06:57,025 --> 00:06:59,462
Pelar mi plátano.

198
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
aprieta mi
melocotones peludos.

199
00:07:02,509 --> 00:07:05,425
En mi fantasía...
¿Sí?

200
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
...no hablas.

201
00:07:06,904 --> 00:07:08,863
♪ Hombres. ♪

202
00:07:11,909 --> 00:07:13,433
Adiós Walden.

203
00:07:13,520 --> 00:07:14,564
Adiós, Lyndsey.

204
00:07:14,651 --> 00:07:15,347
[la puerta se cierra]

205
00:07:15,435 --> 00:07:16,348
[gritos]

206
00:07:16,436 --> 00:07:19,047
[riendo]

207
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Um, ¿hace calor aquí?
¿O simplemente tuve relaciones sexuales?

208
00:07:21,397 --> 00:07:24,313
¿Volvieron a estar juntos?

209
00:07:24,400 --> 00:07:25,662
Mejor.

210
00:07:25,749 --> 00:07:27,316
ella no quiere nada de mi

211
00:07:27,403 --> 00:07:28,360
excepto el viejo arpón Harper.

212
00:07:28,448 --> 00:07:31,407
¡Qué-bam!

213
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
¿Sabes lo que estoy diciendo?

214
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
¿Cómo es posible?

215
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
que estas teniendo sexo
y yo no lo soy?

216
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
Bueno, aparentemente,
su novio perfecto larry

217
00:07:43,201 --> 00:07:44,551
tiene un talón de Aquiles...

218
00:07:44,638 --> 00:07:45,421
y está en su pene.

219
00:07:45,508 --> 00:07:48,685
¡Qué-bam!

220
00:07:51,427 --> 00:07:52,515
Eh...

221
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
¿Tienen ustedes chicos?
¿Has visto a Mackenzie?

222
00:07:54,386 --> 00:07:57,999
Ella fue a Cabo Congo.

223
00:07:58,086 --> 00:08:00,175
Ella no está aquí. Está muerta.

224
00:08:00,262 --> 00:08:01,524
En el Congo.

225
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Lo siento, Tanya.

226
00:08:05,528 --> 00:08:06,355
Tara.

227
00:08:08,096 --> 00:08:10,098
Alyssa.

228
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
♪ Hombres. ♪

229
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
Entonces...

230
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
Evy me dice
quieres ser actriz.

231
00:08:16,104 --> 00:08:18,149
Me imaginé que con los problemas de mi papá,

232
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Era eso o desnudarse.

233
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Ciertamente tienes el estante
para cualquiera de los dos.

234
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
Bendito sea tu corazón.

235
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
Mi corazón está en un vertedero.

236
00:08:26,767 --> 00:08:28,159
Este bebé pertenecía a

237
00:08:28,246 --> 00:08:30,988
un mariscal de campo borracho
de Alabama.

238
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
¡Rueda marea!

239
00:08:32,860 --> 00:08:34,818
Ya sabes, Marty es
una leyenda de la televisión.

240
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
el creo
Aquí viene Pleshkin.

241
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
Me encanta ese espectáculo.

242
00:08:39,040 --> 00:08:39,736
E-Eso fue
un juego de beber

243
00:08:39,823 --> 00:08:41,564
en la universidad.

244
00:08:41,651 --> 00:08:42,478
Cada vez que alguien
gritaba "¡Pleshkin!"

245
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
Yo tomaría una oportunidad.

246
00:08:45,612 --> 00:08:48,571
Tuve mucho sexo borracho
por tu espectáculo.

247
00:08:48,658 --> 00:08:50,399
Fue un pedazo de mierda,

248
00:08:50,486 --> 00:08:53,402
pero pagó mis primeros seis...
siete esposas.

249
00:08:55,099 --> 00:08:56,100
¿Y Pleshkin?

250
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
Hermafrodita.

251
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
Una vez, él entra
tres horas de retraso.

252
00:08:59,669 --> 00:09:02,759
le digo
irse a la mierda.

253
00:09:02,846 --> 00:09:05,632
Él dice: "¿Por qué crees que
¿Llego tres horas tarde?"

254
00:09:06,894 --> 00:09:08,548
Eso es una broma, cariño.

255
00:09:08,635 --> 00:09:09,810
Siéntete libre de reír.

256
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
¿Está encendida esta cosa?

257
00:09:12,769 --> 00:09:14,684
¡Rueda marea!

258
00:09:14,771 --> 00:09:16,686
¡Pleshkin!

259
00:09:16,773 --> 00:09:17,731
[risas]

260
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
Necesito otro.
¿Martí?

261
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
¿Por qué no?

262
00:09:22,779 --> 00:09:23,911
tengo mi hígado
de un narcoléptico

263
00:09:23,998 --> 00:09:25,521
Conductor de rickshaw vietnamita.

264
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
Evy, ese es el mejor regalo.
alguna vez me has dado.

265
00:09:30,221 --> 00:09:31,092
¿Qué quieres decir?

266
00:09:31,179 --> 00:09:32,484
Tú, yo, Jenny.

267
00:09:32,572 --> 00:09:34,748
un puñado de pequeños
pastillas azules...

268
00:09:34,835 --> 00:09:38,186
Es como las vacaciones de primavera
del 43 de nuevo!

269
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
Marty, ella es mi nieta.

270
00:09:41,058 --> 00:09:42,364
Lo sé.

271
00:09:42,451 --> 00:09:45,497
he tenido algunos de
el mas decadente

272
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
encuentros sexuales imaginables:

273
00:09:47,543 --> 00:09:49,501
madre/hija, gemelas,

274
00:09:49,589 --> 00:09:52,983
trillizos, Pleshkin.

275
00:09:53,070 --> 00:09:57,553
Pero nunca el esquivo
combo abuela/nieta.

276
00:09:57,640 --> 00:10:00,338
Ella es gay.

277
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Sigue mejorando.

278
00:10:01,992 --> 00:10:04,865
Cariño, mientras-mientras
normalmente amo

279
00:10:04,952 --> 00:10:06,127
tu marca única de depravación,

280
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
aquí es donde
Trazo la línea.

281
00:10:07,998 --> 00:10:10,871
Entonces cuando soy yo
y el fontanero, está bien.

282
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
tu querias eso
tanto como yo.

283
00:10:12,960 --> 00:10:15,397
Tenía el ojo puesto en su riñón.

284
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
♪ Hombres. ♪

285
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
[risas]
[riendo]:
Esto es muy emocionante.

286
00:10:19,227 --> 00:10:20,097
La cama de otro hombre,

287
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
la mujer de otro hombre,

288
00:10:21,882 --> 00:10:23,448
la de otro hombre...
¡A casa!

289
00:10:23,535 --> 00:10:25,363
lo sé,
está tan sucio.

290
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
No, no, no, el garaje.
puerta recién abierta!

291
00:10:27,583 --> 00:10:28,628
Y aquí viene
el auto.

292
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
¡Bip! ¡Bip!

293
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
¡No, Larry está en casa!
¡Salir!

294
00:10:32,022 --> 00:10:34,155
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? Eh...

295
00:10:34,242 --> 00:10:35,156
¿Esconderse en el armario?

296
00:10:35,243 --> 00:10:36,592
Eh... ¿debajo de la cama?

297
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Ooh, podría ponerme
una peluca y un vestido

298
00:10:38,028 --> 00:10:38,638
y pretender que soy uno
de tus amigos.

299
00:10:39,682 --> 00:10:41,336
¡Por la ventana!

300
00:10:41,423 --> 00:10:42,380
Bien, buena decisión.

301
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
Vaya, estamos ahí arriba.

302
00:10:44,513 --> 00:10:45,949
Oh, hermosa vista.
¡Oh!

303
00:10:46,036 --> 00:10:47,734
Oye, ¿es eso?
¡El cartel de Hollywood...!

304
00:10:47,821 --> 00:10:49,257
[golpe sordo]

305
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
♪ Hombres. ♪

306
00:10:54,741 --> 00:10:57,134
♪ Hombres. ♪

307
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
¿Qué te pasó?

308
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
Ah, estos?
[risas]

309
00:11:00,703 --> 00:11:03,488
Estuve con Lyndsey anoche.
en casa de su novio,

310
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
y llegó temprano a casa,

311
00:11:05,186 --> 00:11:06,491
y tuve que saltar
la ventana.

312
00:11:06,578 --> 00:11:09,973
Alan Harper: Ladrón del amor.

313
00:11:10,060 --> 00:11:13,542
me gusta mas
que Alan Harper: compañero de cuarto.

314
00:11:13,629 --> 00:11:17,024
Es muy divertido ser
Pensado como un trozo de carne.

315
00:11:17,111 --> 00:11:19,330
A ella no le importa
lo que pienso o lo que digo.

316
00:11:19,417 --> 00:11:21,028
Sé cómo se siente.

317
00:11:21,115 --> 00:11:22,769
Déjame preguntarte algo.

318
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
¿Cómo te gustaría?
si fueras el pobre idiota

319
00:11:25,293 --> 00:11:26,468
siendo engañado?

320
00:11:26,555 --> 00:11:28,296
siempre he sido
el pobre idiota.

321
00:11:28,383 --> 00:11:28,949
¿Y cómo se sintió?

322
00:11:29,036 --> 00:11:30,994
Horrible.

323
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
¡Ja, ja, chúpalo, Larry!

324
00:11:34,737 --> 00:11:36,913
Sé que te estás divirtiendo, Alan.

325
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
pero tarde o temprano,
alguien va a salir lastimado.

326
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
Oh, créeme,
Alguien resultó herido anoche.

327
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
¡Bum, bum, bum!

328
00:11:43,528 --> 00:11:45,182
¿Sabes lo que estoy diciendo?

329
00:11:45,269 --> 00:11:47,619
Bien, de ahora en adelante,
supongamos que lo sé

330
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
lo que estas diciendo
y no me gusta.

331
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
♪ Hombres. ♪

332
00:11:54,583 --> 00:11:56,498
Muy bien,
estás libre de pelo.

333
00:11:56,585 --> 00:11:59,893
Te perdiste un lugar.

334
00:11:59,980 --> 00:12:02,199
Eres un viejo sucio.

335
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
Si soy un viejo tan sucio,

336
00:12:04,506 --> 00:12:06,813
tal vez sea el momento
para mi baño de esponja.

337
00:12:06,900 --> 00:12:07,944
[risas]

338
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
¡Buscando a la enfermera Evelyn!

339
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
Informe a la entrepierna de Marty
¡con una esponja vegetal!

340
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
[risas]

341
00:12:15,169 --> 00:12:16,213
¿Estás listo para partir?

342
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
Estaré contigo, querida.

343
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
¿Adónde vas?
¿Qué pasa con

344
00:12:19,216 --> 00:12:21,610
rubba-dub-dub,
¿Marty está en la bañera?

345
00:12:21,697 --> 00:12:22,829
Ya vuelvo.

346
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
solo nos vamos
al balneario.

347
00:12:24,656 --> 00:12:26,789
Sí, Marty, serás feliz.
Cuando ella regrese,

348
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
ella tendrá menos pelo
que tus oídos.

349
00:12:28,573 --> 00:12:29,487
Pero esta es una cita nocturna.

350
00:12:29,574 --> 00:12:31,272
Regresaré a las 8:00.

351
00:12:31,359 --> 00:12:34,188
Eso es después de Wheel.
Estaré dormido.

352
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
lo haré
a ti por la mañana.

353
00:12:38,932 --> 00:12:39,976
¡Tengo 91 años y medio!

354
00:12:40,063 --> 00:12:42,544
¡No puedo planificar con tanta antelación!

355
00:12:42,631 --> 00:12:44,894
♪ Hombres. ♪

356
00:12:44,981 --> 00:12:46,287
Eso fue asombroso.

357
00:12:46,374 --> 00:12:47,767
Fue.

358
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
¿Has visto mi ropa interior?

359
00:12:49,290 --> 00:12:50,421
¿Quieres decir...?

360
00:12:50,508 --> 00:12:52,510
estos?

361
00:12:54,469 --> 00:12:56,471
¿Sabes que? Guárdalos.

362
00:12:56,558 --> 00:12:57,602
Oh, gracias.

363
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
¿A dónde vas?

364
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
¿Qué quieres decir? Hogar.
Hemos terminado.

365
00:13:02,085 --> 00:13:04,305
Así que es simplemente ¡zas!, ¡bam!
gracias...

366
00:13:04,392 --> 00:13:06,568
increíblemente poderoso,
¿Aún amante sensible?

367
00:13:06,655 --> 00:13:09,571
Ay, no cojas mis bragas
en un montón.

368
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
Lo digo en serio. Nunca hablamos.

369
00:13:11,791 --> 00:13:13,140
Porque no estamos saliendo.

370
00:13:13,227 --> 00:13:15,316
Pensé que estabas bien
con esto.

371
00:13:15,403 --> 00:13:17,535
Soy. Eso no significa
no podemos interesarnos

372
00:13:17,622 --> 00:13:19,233
en la vida de los demás.

373
00:13:19,320 --> 00:13:21,626
Por ejemplo, ¿sabías que
¿Charlie tenía una hija?

374
00:13:21,713 --> 00:13:22,845
¿En realidad?
¡Sí!

375
00:13:22,932 --> 00:13:24,151
¡Genial!

376
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
Puedes hablar con ella.

377
00:13:27,154 --> 00:13:28,720
Bien. Lo que sea.

378
00:13:28,808 --> 00:13:31,027
¡Oh, por el amor de Dios!

379
00:13:31,114 --> 00:13:32,420
¿Qué quieres de mí?

380
00:13:32,507 --> 00:13:34,204
Bueno, si debes saberlo,

381
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
ella viene a cenar
mañana por la noche,

382
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
y solo pensé que
tal vez quieras unirte a nosotros.

383
00:13:38,295 --> 00:13:39,775
¿Cena? ¿En serio?

384
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Olvídate de que lo mencioné.

385
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
Está bien, mira,
Veré qué puedo hacer.

386
00:13:43,735 --> 00:13:44,388
¿En realidad?

387
00:13:44,475 --> 00:13:45,259
Voy a tratar de.

388
00:13:45,346 --> 00:13:46,782
Ah, gracias.

389
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
Me has hecho tan feliz.

390
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
Excelente. Nos vemos.

391
00:13:51,874 --> 00:13:53,267
[suspiros]

392
00:13:53,354 --> 00:13:55,835
debería haber comprado
Un maldito vibrador.

393
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
♪ Hombres. ♪

394
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Aquí tienes, Marty.

395
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
solo la manera
te gusta--

396
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
whisky escocés y metamucil.

397
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
¿Por qué no comemos?

398
00:14:08,282 --> 00:14:09,631
Son casi las 6:00.

399
00:14:09,718 --> 00:14:11,546
¿Dónde estamos, Francia?

400
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
estamos esperando
La novia de Alan.

401
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Pensé que era
¿La novia de Alan?

402
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
No. Soy dueño de la casa.

403
00:14:23,906 --> 00:14:26,517
En realidad es una historia divertida.
Estaba en la playa y fui...

404
00:14:26,604 --> 00:14:28,171
No me importa.

405
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Marty, no seas grosero.

406
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
Lo lamento. Nivel bajo de azúcar en sangre.

407
00:14:34,134 --> 00:14:35,962
Además, realmente no me importa.

408
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Increíble.

409
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Lyndsey's
no contesta ninguna de mis llamadas

410
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
y ella no ha regresado
cualquiera de mis textos.

411
00:14:43,012 --> 00:14:44,753
te lo dije
ibas a salir lastimado.

412
00:14:44,840 --> 00:14:45,797
[burlándose]:
te dije que eras
va a salir lastimado.

413
00:14:45,885 --> 00:14:48,235
¿Sabes que?

414
00:14:48,322 --> 00:14:49,236
Voy a ir a buscarla.

415
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
Y no intentes detenerme.

416
00:14:51,499 --> 00:14:52,630
Bueno.
Bueno.
Bueno.

417
00:14:52,717 --> 00:14:54,328
Ningún problema.

418
00:14:54,415 --> 00:14:57,809
Ahora que ese revuelo se ha ido...

419
00:14:57,897 --> 00:15:01,422
¿Alguien quiere drogarse?

420
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
¡Enrolle el porro!

421
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
♪ Hombres. ♪

422
00:15:07,950 --> 00:15:09,212
¿Crees que Alan
va a importar

423
00:15:09,299 --> 00:15:10,387
que empezamos
sin el?

424
00:15:10,474 --> 00:15:11,388
¿Quién es Alan?

425
00:15:11,475 --> 00:15:12,389
[Berta se ríe]

426
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Ya sabes...

427
00:15:14,130 --> 00:15:18,613
Creo que me tiré a Lucille Ball
en esta casa.

428
00:15:18,700 --> 00:15:21,964
ella era
Mi segunda pelirroja favorita.

429
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
Gracias.
[risas]

430
00:15:23,879 --> 00:15:26,534
Espera un segundo.

431
00:15:26,621 --> 00:15:27,839
Es de noche.

432
00:15:27,927 --> 00:15:30,494
¿Por qué sigo aquí?

433
00:15:30,581 --> 00:15:33,106
Te veré mañana.

434
00:15:33,193 --> 00:15:33,802
¿Estás bien para conducir?

435
00:15:33,889 --> 00:15:35,935
Estoy bien.

436
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
Bueno, házmelo saber
cuando llegues a casa.

437
00:15:37,762 --> 00:15:40,765
Estoy en casa.

438
00:15:40,852 --> 00:15:42,289
[risas]

439
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
A tu padre le hubiera encantado
esta noche.

440
00:15:44,421 --> 00:15:45,857
Todos estamos borrachos, todos estamos drogados.
y Alan no está aquí.

441
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Espera... ¿quién es Alan?

442
00:15:47,947 --> 00:15:50,906
¿Sabes qué?
deberíamos hacer mañana?

443
00:15:50,993 --> 00:15:52,429
Ir al Malibú
Comisaría de Policía.

444
00:15:52,516 --> 00:15:54,997
Tomaron más fotos
de tu papá que yo.

445
00:15:56,303 --> 00:15:57,869
¿De nuevo?

446
00:15:57,957 --> 00:16:00,394
quiero quedarme en casa
y jugar desnudo a Jeopardy.

447
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
quiero pasar tiempo
con mi hija.

448
00:16:02,700 --> 00:16:03,919
Nieta.

449
00:16:04,006 --> 00:16:04,964
Oh, por favor,
nadie se lo cree.

450
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
me voy
A la sala, Evelyn.

451
00:16:09,881 --> 00:16:12,232
Te sugiero que me empujes allí.

452
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
Necesitamos hablar.

453
00:16:14,538 --> 00:16:15,452
Vuelvo en un minuto.

454
00:16:15,539 --> 00:16:17,106
Hay una probabilidad de 50-50

455
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
él no recordará
lo que quiere.

456
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
Si vas a hablar de mí,

457
00:16:20,414 --> 00:16:23,373
no deberías afeitarte
mis oídos primero.

458
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
Él es genial.

459
00:16:27,029 --> 00:16:30,163
Me pregunto cómo es
ser 91.

460
00:16:30,250 --> 00:16:33,209
Me imagino que estas mojado en el
Lugares donde solías estar seco

461
00:16:33,296 --> 00:16:35,603
y seco en los lugares
Solías estar mojado.

462
00:16:36,908 --> 00:16:38,954
¿Qué ocurre?

463
00:16:39,041 --> 00:16:42,262
Tu nieta viene
entre nosotros...

464
00:16:42,349 --> 00:16:44,699
y no en el buen sentido.

465
00:16:44,786 --> 00:16:48,137
Mira, Marty, ella acaba de llegar.
en mi vida.

466
00:16:48,224 --> 00:16:49,965
Y lo creas o no,

467
00:16:50,052 --> 00:16:53,925
No siempre fui la mejor mamá
a Charlie o-o al otro.

468
00:16:54,013 --> 00:16:56,363
Jennifer es mi segunda oportunidad.

469
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Tienes que tomar una decisión.

470
00:16:58,191 --> 00:17:00,671
Soy yo o el niño.

471
00:17:00,758 --> 00:17:04,327
Te amo, Marty, pero tengo
para elegir a mi nieta.

472
00:17:04,414 --> 00:17:08,723
Sabes, tengo 400 millones de dólares.

473
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
No digo que no esté cerca.

474
00:17:10,855 --> 00:17:13,815
Se acabó.

475
00:17:13,902 --> 00:17:19,560
[risas]
Vale, estoy mintiendo.

476
00:17:19,647 --> 00:17:20,909
Realmente te extraño.

477
00:17:20,996 --> 00:17:24,608
Yo también te extraño, dinero... cariño.

478
00:17:24,695 --> 00:17:27,916
tal vez pueda
compensarte.

479
00:17:28,003 --> 00:17:32,703
Si puedes hacérmelo llegar,
puedes compensarme.

480
00:17:35,880 --> 00:17:39,754
Algo me dice que
Marty no me quiere cerca.

481
00:17:39,841 --> 00:17:42,931
¡¿Qué?! No puedo imaginar a nadie
no quererte cerca.

482
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
¿En realidad? porque
estoy bastante seguro

483
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
Me quedo en casa de mi abuela.

484
00:17:47,153 --> 00:17:47,936
porque no me quieres
alrededor.

485
00:17:48,023 --> 00:17:51,679
No...!

486
00:17:51,766 --> 00:17:52,375
Quizás...

487
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Sí...

488
00:17:57,293 --> 00:17:58,599
Lo entiendo.

489
00:17:58,686 --> 00:18:00,209
Ya tienes a Alan.

490
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Sí.

491
00:18:01,906 --> 00:18:03,865
Oye, ¿crees que miraría?
bien en mono?

492
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
Te verías bien con cualquier cosa.

493
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
Eso es porque soy guapo.

494
00:18:08,043 --> 00:18:09,610
Finjo que no lo sé.

495
00:18:09,697 --> 00:18:11,655
Shh.

496
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
En serio, si quieres privacidad,
Entonces ¿por qué tienes un compañero de cuarto?

497
00:18:15,746 --> 00:18:17,966
Oh, ya sabes, Alan
mucho más que un compañero de cuarto.

498
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
Él es mi mejor amigo.

499
00:18:20,621 --> 00:18:25,974
el estaba ahí para mi
cuando estaba completamente solo.

500
00:18:26,061 --> 00:18:28,411
Incluso me llevó
en mi propia casa.

501
00:18:28,498 --> 00:18:32,111
Ya sabes, él y-y
su hijo fumeta

502
00:18:32,198 --> 00:18:36,071
y su mamá cachonda
y tu padre muerto.

503
00:18:36,158 --> 00:18:37,986
Quiero decir, ellos realmente
conviértete en mi familia.

504
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
El mío también.

505
00:18:40,336 --> 00:18:44,601
Supongo que eso significa que eres
convirtiéndose en parte de mi familia.

506
00:18:44,688 --> 00:18:47,952
¡Ay...!

507
00:18:48,039 --> 00:18:51,695
soy el mas masculino
persona en esta casa.

508
00:18:51,782 --> 00:18:53,654
[ambos riendo]

509
00:18:53,741 --> 00:18:54,524
Me gustas, Jenny.

510
00:18:54,611 --> 00:18:57,440
Me gustas, Walden.

511
00:18:57,527 --> 00:19:00,008
Si fueras una chica,
Yo te lo haría totalmente.

512
00:19:00,095 --> 00:19:02,967
¡Ay! ¡Tú también!

513
00:19:05,144 --> 00:19:08,712
Oye, de nada
para estrellarse aquí en cualquier momento

514
00:19:08,799 --> 00:19:12,063
necesitas un descanso
de Evelyn y...

515
00:19:12,151 --> 00:19:15,371
91 tonos y medio de grises.

516
00:19:15,458 --> 00:19:15,980
¿En serio?

517
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
Sí.

518
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
Sabes, estaba pensando en
poner un gimnasio en casa,

519
00:19:20,028 --> 00:19:21,943
pero gran cosa.

520
00:19:22,030 --> 00:19:24,075
preferiría tener
una Jenny que un gimnasio.

521
00:19:24,163 --> 00:19:27,340
Tú y yo los dos.

522
00:19:27,427 --> 00:19:28,079
[ambos ríen]

523
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Lo entiendo.

524
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
Porque Jim y el gimnasio
son homónimos

525
00:19:33,824 --> 00:19:35,913
y eres un "hamma-sexual".

526
00:19:39,395 --> 00:19:41,005
Hay un silencio tremendo ahí dentro.
¿Se fueron?

527
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
No sé.
Déjame ir a mirar.

528
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
No debería haber mirado.

529
00:19:51,929 --> 00:19:54,018
♪ Hombres. ♪ [suena el timbre]

530
00:19:54,105 --> 00:19:57,500
No importa lo que ella diga,
no llores.

531
00:19:57,587 --> 00:19:58,022
Tú eres el premio aquí.

532
00:20:00,373 --> 00:20:02,549
[en silencio]:
Alan, ¿qué haces aquí?

533
00:20:02,636 --> 00:20:03,767
¿Qué estás haciendo aquí?
se supone que

534
00:20:03,854 --> 00:20:04,855
estar en mi casa
para cenar.

535
00:20:04,942 --> 00:20:06,030
Dije que lo intentaría.

536
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
Y dije que no lloraría.

537
00:20:07,423 --> 00:20:10,426
y supongo
Ambos somos mentirosos ahora.

538
00:20:10,513 --> 00:20:13,037
¿Lo mantendrías bajo?
Larry está aquí.

539
00:20:13,124 --> 00:20:16,824
¿Qué? no lo quieres
para escuchar a tu puta?

540
00:20:16,911 --> 00:20:21,089
Porque eso es todo lo que soy
a ti... ¡tu puta!

541
00:20:21,176 --> 00:20:23,918
estuvimos de acuerdo
esto era sólo sobre sexo.

542
00:20:24,005 --> 00:20:25,267
Bueno, perdóname
por enamorarse.

543
00:20:25,354 --> 00:20:27,748
Alan, si no te vas
ahora mismo,

544
00:20:27,835 --> 00:20:30,054
nunca vas a ver
esto de nuevo.

545
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
Llame a su conveniencia.

546
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
♪ Hombres. ♪

547
00:20:38,280 --> 00:20:41,457
♪ Hombres. ♪ [suena el timbre]

548
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
Lo conseguiré.
Probablemente sea Lyndsey mirando

549
00:20:43,459 --> 00:20:45,592
por un poco de madera por la mañana
para iniciar su fuego.

550
00:20:45,679 --> 00:20:46,680
¿Sabes lo que estoy diciendo?

551
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Sé lo que estás diciendo,

552
00:20:48,986 --> 00:20:51,815
simplemente no sé por qué
lo estás diciendo.

553
00:20:53,382 --> 00:20:54,688
¿Hola?

554
00:20:54,775 --> 00:20:56,298
¡Mackenzie, perra mentirosa!

555
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
Oh, oh.
¡Congo, mi culo!

556
00:20:57,821 --> 00:20:59,997
¡No corras!
¡No quieres correr!

557
00:21:04,045 --> 00:21:05,873
Sí, me siento como en casa otra vez.

558
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

559
00:21:08,136 --> 00:21:08,876
y TOYOTA.